Trong các tập trước...
Xander Wilde đang ở đâu?
Chúa ơi.
Có hai người chúng nó.
Tao sẽ khiến mày phát điên, em trai.
Toàn bộ Gotham sẽ điên cùng với mày.
Cô sẽ trở thành Đầu Quỷ.
Cô ta có dấu ấn Đầu Quỷ.
Chưa từng có người phụ nữ nào được phép dẫn dắt Liên Minh Bóng Tối.
Nhưng các chị em trong Liên Minh sẽ nghe lệnh cô.
Nói tôi nghe những điều tôi cần biết.
Tôi đã có thể giết Jerome, và tôi đã không làm.
Đừng nhận quá nhiều trách nhiệm khi cậu tự dẫn mình tới chỗ chết.
Ta đã nghĩ ra một kế hoạch để biến thành phố này thành một trại điên.
Ta sẽ cần thêm nhiều đấy!
Cảm ơn tất cả quý vị đã tới tối nay. Là thị trưởng lâm thời của các vị,
tôi biết sự bổ nhiệm của tôi gần đây là đột ngột,
và có lẽ là gây sốc cho một số người.
Thật lòng thì, tôi cũng sốc.
Điều quan trọng bây giờ là tương lai của thành phố vĩ đại này.
Và vì thế mà tôi gặp tất cả các vị.
Thị trưởng, là chủ tịch Hội Thẩm quyền Đạo đức Gotham,
các thành viên của chúng tôi, thật lòng mà nói, khá bất an...
... trước những sự việc gần đây ở thành phố vĩ đại của ta.
Chúng tôi đã thấy tội phạm cầm quyền,
đấu súng trên đường phố, tham nhũng...
Bà Haverstock,
Ủy viên và tôi đã làm việc không ngừng nghỉ mấy tuần vừa qua...
... để cải thiện đường lối hoạt động của thành phố này.
Wyatt, mọi chuyện ổn chứ?
Chúng tôi đang kiểm tra, thưa ngài.
Cửa sổ bị gió thổi mở ra à?
Tự dưng lạnh quá.
- Chuyện gì vậy? - Đừng lại gần!
Không!
Chào buổi tối, quý vị.
Anh muốn gì ở chúng tôi?
Xin lỗi, không có thời gian hỏi han đâu, ngài Thị trưởng.
Thấy đấy, ông cần cấp bách có mặt ở nơi khác.
Dù các người mong tiền chuộc là bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.
Tôi có thể truy cập quỹ hưu trí cảnh sát.
Có thể là rất nhiều tiền đấy.
Hấp dẫn đấy, nhưng...
... không, cảm ơn.
Bridgit, phải không?
Tôi có thể cho cô đường thoát an toàn khỏi thành phố,
tiền, một mái ấm mới...
Chính những kẻ như ông đã nhốt tôi vào phòng thí nghiệm của Strange,
và nhờ thế, không còn Bridgit nữa.
Tôi có thể xin lệnh ân xá cho anh.
Tất cả sẽ được tha thứ. Chỉ cần ngừng việc điên rồ này lại.
"Điên rồ" là hơi gay gắt đấy.
Tôi thích "có tầm nhìn" hơn.
Oswald, anh làm gì được không?
E là không.
Tôi đồng tình với Valeska 100%.
Toàn bộ cảnh sát trong thành phố sẽ tìm bọn ta,
và khi họ tìm ra các ngươi,
đừng mong được thương xót, chỉ có mưa đạn thôi.
Nghiêm túc quá.
Vì thế mà tỉ lệ ủng hộ ông thấp đến vậy.
Này, nói ông nghe.
Thử đe dọa ta một lần nữa xem, nhưng lần này, thử với một nụ cười nhé.
Thấy không, đây chính là điều không ổn.
Không ai biết cách vui vẻ nữa, phải không?
Nhưng thấy anh bạn ta ở kia không, đầu bao bị ấy?
Hắn đã tìm ra cách để giải quyết việc đó.
Không! Xin ngừng lại!
Đã đến lúc cho thành phố này cú huých nó cần rồi.
Đến lúc ngừng nghiêm túc quá với bản thân rồi.
Thôi nào, Gotham. Có gì để mất chứ?
Ngoại trừ sự tỉnh táo.
Bác sẽ cho cháu biết vì sao ta cần tới gara chứ, Alfred?
Chúc mừng sinh nhật, Cậu chủ Wayne.
Bác nhớ.
Dĩ nhiên là tôi nhớ.
Tôi rất thích những buổi sinh nhật của cậu.
Sinh nhật 7 tuổi của cậu đúng là hoành tráng.
Vâng, tôi nhớ cậu mời tầm 50 đứa trẻ tới đây,
nhưng cậu lại ra ngoài chơi một mình.
Cậu mê mẩn món quà cha cậu đã tặng cho...
chiếc xe kéo đỏ chóe này.
Cậu ở ngoài vườn suốt ngày, thu thập mấy hòn đá.
Khi tôi hỏi "Cậu định làm gì với mấy hòn đá thế?"
Cậu nói,
"Cháu sẽ xây một căn nhà cho xe kéo của cháu."
"Một nơi bí mật chỉ mình cháu biết."
Cái gì đây ạ?
Đây là lí do tôi đưa cậu tới gara, Cậu chủ Bruce.
Alfred, cháu không biết phải nói gì.
V-8, 5 lít, động cơ 460 mã lực.
Sơn đen mờ, chống phản chiếu, rất khó để thấy vào ban đêm.
Và tất nhiên cả đây nữa...
Chống đạn 100%.
Tốt nhất là có chuẩn bị, nhỉ?
Ôi, cậu chủ.
Jim, chào, có gì thế?
Thị trưởng và Ủy viên cảnh sát đã bị Jerome bắt cóc.
Đã cho toàn bộ cảnh sát trong thành phố tìm kiếm các địa điểm...
... Jerome được thấy tuần vừa rồi.
Có gì cho tôi à?
Tôi định nói tôi vừa mới thắng 100 đô-la vé cào xổ số...
... ở cửa hàng rượu, và ta có thể tới trường đua với nó...
Nhưng, ừ, ta có thể làm việc của anh trước.
- Gordon. - Ta cần nói chuyện.
- Oswald? - Tôi ở đằng sau. Tới một mình.
Ừ.
Được rồi.
Lần đầu mới có nhỉ.
Anh có làm gì về Jerome không đấy?
Chúng tôi đang tìm hắn.
Anh biết hắn ở đâu không?
Và nếu tôi biết, anh thật sự nghĩ tôi cứ thế nói với anh sao?
Để anh hành quân vào đó, súng ống ầm ĩ sao?
Cần phải ngăn hắn lại.
Hắn đang chi phối tất cả.
Freeze, Firefly, Hatter.
Họ đều nằm trong kế hoạch của hắn. Một kế hoạch tăm tối, kinh khủng.
Là gì?
Scarecrow đã làm một loại khí cho hắn.
- Như khí sợ hãi sao? - Tệ hơn.
Tệ hơn nhiều.
Tôi đã thấy nó khiến một người trở thành một con thú điên khùng, cười sằng sặc, bạo lực.
Hắn dự định làm gì với nó?
Hắn khôn ngoan. Hắn không chia sẻ chi tiết kế hoạch của hắn với ai cả.
Thay vào đó, chúng tôi đều có nhiệm vụ riêng rẽ phải thực thi.
Ví dụ?
Hắn vẫn chưa giao tôi vai trò của tôi.
Sao anh tới đây nếu anh không định giúp tôi chứ?
Hắn làm tôi sợ kinh hồn, được chưa?
Tôi đã sẵn lòng đánh đu với hắn một thời gian.
Có lẽ hắn có cách để khiến tất cả chúng tôi giàu có,
hay trở lại ngày xưa tươi đẹp, anh hiểu chứ.
Nhưng sẽ chẳng có gì tươi đẹp từ chuyện này hết.
Hoặc có lẽ anh không thích cạnh tranh.
Jerome có cái bóng lớn đấy.
Thôi xin!
Hắn là một tên điên loạn. Một kẻ vô chính phủ.
Hắn không quan tâm tới tiền bạc hay quyền lực.
Và tôi là một tên tội phạm trung thực, Jim.
Hắn ở đâu? Chất khí ở đâu?
Hắn chỉ cho tôi biết điều hắn cần, khi hắn cần.
Tôi chỉ biết cần phải ngăn hắn lại.
Jim, này!
Anh ở dưới này à?
- Jim? - Ừ.
Một sĩ quan vừa thấy Jerome gần Quảng trường Paisley.
Được rồi đi thôi.
Này, có chuyện gì với mic của tôi vậy?
Này, anh bạn, biến đi, được không? Tôi đang cố làm việc ở đây.
Mọi người đi đâu vậy?
Quý vị, bọn ta là Lũ Điên Trại Arkham,
và bọn ta tới đây để gây vài sự choáng ngợp!
Xin lỗi làm gián đoạn chương trình của các người.
Nhưng các người sẽ rất thích chương trình tiếp theo.
Xin giới thiệu Thị trưởng Pritchard,
Ủy viên Reynolds,
Tổng giám mục McGregor, và quý bà này.
Là ai cũng được.
Tất cả mọi người đây.
Mọi người, chào đi chứ.
Như các người thấy,
bọn ta vẫn đang đợi hai vị khách danh dự.
Nhưng trong khi chờ đợi,
hãy phổ biến quy tắc tiết mục tối nay, được chứ?
Thuốc nổ.
Kíp nổ.
Ta không có được điều ta muốn, bùm.
Người không đầu.
Và nếu các người nghĩ tới việc đi chỗ khác,
các người cũng sẽ chết.
Người duy nhất có thể cho ta điều ta muốn.
Gọi Gordon.
Gọi Đội trưởng James Gordon.
Ta nói đại diện cho ta...
... và các trùm băng đảng khác ở thành phố này...
... khi ta nói sự ngạo mạn và bất kính của cô...
... sẽ không còn được dung tha.
Cô đánh và kéo em trai tôi từ đây...
... như một con chó.
Em trai anh là một tên khốn.
Hắn sỉ nhục nhân viên của chúng tôi và không chịu trả lô nợ chót vót của hắn.
Nó là em trai tôi,
và nó yêu cầu được tôn trọng.
Vậy chắc một lời xin lỗi là không phải bàn nữa.
Máu của cô sẽ là lời xin lỗi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi xử lí chúng được mà.
Có đội quân riêng có cái lợi, Tabs.
Cô khỏi phải xử lý.
Đúng không?
Sao vậy?
Ra's al Ghul chọn cô,
không phải ai khác, để truyền lại linh hồn mình.
Chúng tôi sẽ phụng sự cô, bảo vệ cô, tất nhiên rồi,
nhưng hẳn cô cũng có ý định tiếp nối di sản của ngài ấy,
và không chỉ ở lại chỗ này chứ?
Nói vậy là sao?
"Tiếp nối di sản của ngài ấy."
Nghe được đấy.
Như tôi đã nói, chúng tôi còn nhiều điều nữa để cho cô xem.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cái quái gì vậy?
Quý vị, đang cần gấp sự hỗ trợ của các vị.
Cẩn thận, chúng là những vật liệu rất nguy hiểm.
Chúng tôi trông đợi thế đấy.
Khí gây cười, chúng tôi cần làm thêm
Không có thời gian để lãng phí đâu.
Chúng tôi cần số lượng lớn, cô thấy đấy.
Anh cần bao nhiêu?
Ngần này.
Quý vị, như tôi sống và thở,
James Gordon đã tới.
Ta không nói chuyện với ngươi cho tới khi ta lên trên đó...
... và kiểm tra tình hình của các con tin của ngươi.
Đầu tiên, Jim, ngươi tới muộn.
Thứ hai, ta nghĩ ta là người nên đưa ra yêu cầu.
Ngươi nghĩ thế không?
Việc ngươi đang làm là một hành động khủng bố, Valeska.
Hỏi thị trưởng xem chính sách của thành phố về thương thuyết với khủng bố là gì.
"Khủng bố"?
Thật lòng, ta bị xúc phạm đấy. Không, không, không.
Gần thế thôi, Gordon.
Và không ai trong các ngươi đi đâu hết.
Kíp nổ người chết.
Nó mà rơi khỏi tay ta vì bất cứ lí do gì, là...
Ta còn hai ghế trống ở đây.
Ngươi vẫn chưa hỏi ta chúng là dành cho ai.
Được rồi, ta thuận theo. Chúng là dành cho ai?
Thôi nào, James.
Người là một thanh tra.
Điều tra đi.
Jeremiah, em trai ngươi.
Chuẩn. Một người rồi.
Còn người còn lại?
Kẻ làm việc tốt gây khó chịu duy nhất khác...
... từng phá hỏng cuộc vui của ta ở thành phố này.
Bruce Wayne.
Không.
Không?
Ngươi có thể bắt ta.
Ta sẽ ngồi trên đó với thứ đó quanh cổ ta,
nhưng ta sẽ không để ngươi có cậu bé.
Ta không muốn ngươi, Jim.
Ta muốn em trai ta, và ta muốn Bruce Wayne.
Ta muốn có chúng ngay.
Được rồi, để ta đưa những người này ra khỏi đây đã, ta sẽ lên đó...
Ngươi không nghe lời ta nói!
Và thế là ép ta phải ra tay.
Jerome.
Không!
Đưa em ta tới cho ta.
Đưa Wayne tới cho ta.
Đưa chúng tới đây ngay.
Chúc mừng sinh nhật, Cậu chủ B thân mến
Chúc mừng sinh nhật cậu
Tôi sẽ lấy đĩa.
Làm tỉ phú mà hệ thống an ninh của cậu quá bèo.
Cô Kyle.
Cảm ơn, Alfred.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn cậu.
Vì việc gì?
Tới thăm tôi đúng sinh nhật.
Thật ra tôi chả biết hôm nay là sinh nhật cậu đâu.
Tôi chỉ tình cờ lang thang quanh khu này thôi.
Dù thế nào, cũng vui được gặp cậu.
Tôi biết đó là một màn kịch mà.
Cái gì?
Thằng nhóc hư hỏng, bù khú, đám bạn.
Nó là một màn kịch.
Tôi nghĩ cậu chắc về việc đó hơn tôi đấy.
Cậu chủ Bruce, ta có khách.
Bruce, bọn chú cần cháu giúp.
Có chuyện gì ạ?
Có biết khiến con trai đợi là thô lỗ lắm không hả?
Đưa các con tin của ta tới, James.
Ngón tay bấm kíp nổ của ta đang rất ngứa ngáy rồi.
Con tin hắn muốn có là em trai hắn và cháu.
Sao, anh đùa đấy hả? Không đời nào.
Tôi đâu thích việc này hơn ông đâu, nhưng, Bruce, cháu phải tin chú.
Lucius và chú có một kế hoạch.
Được rồi, biết không?
Ta không nghĩ ngươi nghĩ ta nghiêm túc cho lắm...
Được rồi.
Để xem.
Chi chi chành chành,
Có kẻ phải... Chết.
Là gã đó.
Thôi đành...
Đến lúc...
Cậu thấy chuyện vừa xảy ra chứ?
Tên đó là một tên điên cuồng. Không thể tin hắn được.
Lần này tôi đồng tình với Alfred.
Bruce, nghe chú này.
Với sự giúp đỡ của cháu, ta có thể ngăn việc có thêm người chết.
Kế hoạch là gì?
Jerome dùng kíp nổ radio sóng ngắn...
... với nút bấm người chết.
Nếu ta có thể cắt sóng,
hắn sẽ không thể kích hoạt thuốc nổ.
Cái này tạo ra một sóng rất mạnh...
... vô hiệu hóa mọi sóng radio ở gần nó.
Khi chỉ cách thiết bị của Jerome vài bước chân,
kíp nổ của hắn sẽ vô dụng.
Việc đó cho bọn chú thời gian để các xạ thủ...
... có góc bắn Jerome, Firefly, và những kẻ khác.
Nếu cháu đeo nó, nó cho chú thời gian để hạ bọn chúng?
Đúng vậy.
Anh chắc việc này sẽ thành công chứ?
Tôi chắc chắn.
99% chắc chắn.
Ta còn đợi gì nữa?
Những người này cần ta giúp.
Tốt lắm.
Ra's sở hữu căn nhà này từ khi thành phố này hiện diện.
Ngài ấy nói ngài giữ bí mật của mình trong này.
Những bí mật cổ xưa.
Không ai trong chúng tôi từng thấy thứ ở sau cánh cửa này.
Nó vẫn bị khóa.
Và không có chìa.
Cô thử thuốc nổ chưa?
Không cần.
Chủ nhân chúng tôi chọn cô là có lí do.
Cả cuộc đời tôi,
tôi biết mình sinh ra có mục đích lớn hơn,
rằng có gì đó sâu trong tôi mà tôi không giải thích được.
Tôi về nhà rồi.
Sếp, mục tiêu trong tầm ngắm.
Không có lối lên ở dưới sân khấu.
<i.Bốn người của tôi đã tìm được vị trí.
Tốt. Nấp, bình tĩnh.
Đừng giật cò.
Một người bắn trượt là vĩnh biệt Thị trưởng.
Rõ.
Chờ lệnh.
Tôi có xem bản tin. Tôi biết vì sao anh tới đây, anh Gordon.
Và anh hẳn là mất trí...
... nếu anh nghĩ tôi chịu bị dắt mũi đi như cừu bị dắt đi làm thịt.
Tôi hiểu nỗi lo của cậu, nhưng anh trai cậu không hề phỉnh.
Nếu chúng tôi phớt lờ yêu cầu của hắn, không thể biết hắn sẽ làm gì.
Chúng tôi có thể chặn sóng điều khiển của hắn bằng cái này.
Nếu cậu và Bruce có thể tới gần hắn chỉ vài bước chân,
nó sẽ vô hiệu hóa điều khiển của hắn. Hắn sẽ như con vịt ngồi không.
Xạ thủ của chúng tôi có thể xử lí từ đó.
Chúa ơi, Gordon. Anh phải biết là hắn muốn gì.
Giết cả hai chúng tôi trên sóng truyền hình trực tiếp.
Anh Valeska. Tôi là Bruce Wayne.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Ước gì ta gặp nhau trong tình cảnh tốt hơn.
Tôi xin phép hỏi anh đang làm việc gì được không?
Vâng. Nó là một máy phát điện nén. Nó tạo ra năng lượng.
Thú vị thật. Bao nhiêu năng lượng?
Chỉ cần hai cái là có thể thắp sáng mọi tòa nhà phía nam cầu Westward.
Anh có một trí óc xuất chúng.
Và ta đều hi vọng ta có thể sớm loại bỏ anh trai anh,
để anh có thể tiếp tục công việc mà không phải sợ hãi.
Tôi hiểu nếu hôm nay anh chọn không giúp chúng tôi,
nhưng tôi tin là Đội trưởng Gordon và chú Fox...
.,.. sẽ không để tôi bị tổn hại gì.
Nhưng kể cả có bị sao,
có lẽ bằng việc đối mặt với Jerome...
... tôi có thể cho người dân của Gotham thấy đối mặt với nỗi kinh hoàng...
... là cách duy nhất để tước bỏ sức mạnh của nó.
Nói hay lắm.
Harvey.
Vừa có tin báo Freeze và Scarecrow...
... đột nhập vào phòng thí nghiệm hóa học của Wayne Industries.
Jerome đang chơi đường trường ở đây,
nhưng sẽ không chắc đó là gì trừ khi ta đi trước hắn.
Khí độc.
Penguin cho tôi biết về chất độc mới của Scarecrow.
Tới phòng thí nghiệm đi. Chúng tôi sẽ tới quảng trường.
Chúng có một vũ khí.
Khí độc.
Được rồi, đi thôi.
Cảm ơn.
Hai người.
Này. Này, anh bạn.
Có chuyện gì vậy?
Có gì vui vậy?
Không, không, không, đừng.
Cô, để tôi giúp cô.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ép chúng tôi làm nó. Rất nhiều.
Nó đâu rồi?
Đi rồi. Chúng đem đi rồi.
Sao phải chờ?
Chờ, chờ, chờ
Có người sẽ chết!
Xem ai quyết định xuất hiện kìa.
Bọn ta đã bắt đầu thấy lo lắng,
đặc biệt là thị trưởng đây.
Khách danh dự của ta,
Mời lên sân khấu ngồi.
Thôi nào.
Đừng ngại.
Không sao đâu.
Ta không có cả ngày đâu.
Nó được kích hoạt rồi. Chỉ cần để họ tới gần hơn nữa thôi.
Theo lệnh tôi.
Người của tôi đã có mục tiêu trong tầm ngắm.
Chờ lệnh.
Chào em trai.
Ngay bây giờ.
Bắn. Tất cả mục tiêu, bắn.
Đêm qua ta cho người của ta vào các vị trí thuận lợi nhất.
Nên chúng đã theo dõi đội SWAT của các người cả ngày.
Giờ thì, Bruce, em trai yêu dấu.
Lên sân khấu đi.
Tới lúc để thực sự bắt đầu bữa tiệc này rồi, nhỉ?
Các người làm gì ở đây?
Đây là khu vực cấm.
Hàng của bọn ta quá quý giá để bị lãng phí.
Để ta cho người thứ mà ta luôn giữ trong ống tay...
... cho những lúc như thế này.
Ôi Chúa ơi!
Ông có thể lái cỗ máy này một mình chứ?
Có.
Vậy thì nhìn vào mắt tôi.
Vụ bắt cóc.
Buổi ca nhạc ở quảng trường.
Tất cả là để thu hút đám đông lớn nhất,
để ta có thể thả khí cười xuống bọn họ sao?
Việc này đúng là điên rồ.
Ta tưởng ngươi trân trọng vẻ đẹp của việc này.
Nhưng Jerome đã đúng.
Ngươi biết hắn đã lường trước sự phản bội của ngươi không?
Đúng vậy.
Ngươi đã tới gặp Gordon.
Judas.
Trói hắn lại,
Đưa hắn lên khí cầu.
Jerome muốn hắn có tầm nhìn mắt chim.
Quyển sách này ghi chép di sản của Ra's từ chín thể kỉ trước.
Cô có biết ngài ấy không chỉ lật đổ các chính phủ,
mà còn thâm nhập vào các gia đình hoàng gia không?
Ra's có ảnh hưởng tới lịch sử.
Ông ta là thủ lĩnh một giáo phái.
Và ông ta vẫn đang tẩy não họ.
Thế còn tôi, tôi có bị tẩy não không?
Có những điều viết ở đây...
... có thể thay đổi cách ta nhìn quá khứ mãi mãi.
Có lẽ, tôi là người mang lại sự thay đổi đó.
Nghe này.
Cuốn sách này được biên tập bởi các nhà đồng và người theo chủ nghĩa thần bí...
... từ khắp Đông Á tới Trung Đông.
Nhà đồng và người theo chủ nghĩa thần bí? Tha cho tôi đi.
Nó có các công thức về thuốc độc và thần chú...
... nói có thể hồi sinh quỷ dữ.
Nguyền rủa kẻ thù của ta và liên lạc với người chết.
Đây không phải là cô.
Barbara tôi biết chắc đã bán đống rác này...
- ... cho kẻ trả giá cao nhất rồi. - Rác?
Đây là định mệnh của tôi.
Còn việc đứng bên tôi và Selina ở câu lạc bộ thì không phải?
Cô cầu xin tôi hợp tác với cô.
Cô không thấy ai ở trên đó sao?
Đó là tôi và Ra's, 400 năm trước.
Thôi xin.
- Chả giống cô đâu. - Nó giống hệt tôi.
Nó chính là tôi.
Tôi cuối cùng cũng tìm ra mục đích thực sự của mình.
Tôi sẽ không để sự ghen tị của cô làm tôi phân tâm.
Các cô, hộ tống cô Galavan ra phố.
Tôi sẽ tự đi.
Thực ra, tôi nghĩ tới lúc các thuộc hạ trung thành của tôi...
... dạy cho cô biết lễ nghĩa rồi.
Sao cô không đi mà làm?
Vì tôi là người duy nhất thực sự kế thừa một triều đại cổ xưa từ một vị thần bất tử.
Và tôi không làm bẩn tay mình với loại người như cô nữa.
Không bố mẹ nào chịu thừa nhận.
Nhưng ai cũng có đứa con cưng của mình.
Phải không, em trai?
Cái đứa dọn phòng gọn ghẽ,
làm bài tập của mình, không cố giết tất cả mọi người.
Như cậu ấm Hoàn Hảo đây.
Phải. Nó chính là người đó.
Nó được lũ nhà giàu nhận nuôi.
Nó học các trường học hàng đầu, rồi một trường đại học hàng đầu.
Trong khi đó, ta bị kéo đi khắp gánh xiếc...
... dưới tay bà mẹ nghiện rượu, trầm cảm của ta.
Bị ép phải dọn phân voi mỗi ngày.
Ai quan tâm chứ?
Các ngươi biết chúng to chừng nào không?
Nhưng ta biết một điều mà mẹ và bố,
họ chưa từng biết.
Mày cũng điên không kém gì tao.
Nó ở trong ADN của mày.
Thấy đấy,
ta có chung dòng máu.
Thực tế ta là giống hệt nhau.
Mày là một tên sát nhân.
Nó là bản năng của mày.
Đừng cố chống cự nó nữa.
Làm một nhát ra trò xem nào.
Đã có chuyện quái gì vậy?
Các xạ thủ đã chết.
Lên tầng thượng, hạ càng nhiều càng tốt.
Được rồi. Nhớ là cả đống chất hóa học đang được đưa tới đây.
Scarecrow ép nhà hóa học bên Wayne pha chế nó.
Vì thế mà hắn câu giờ.
Hắn muốn có một đám đông lớn.
Hắn sẽ xả khí cười xuống ngay đây.
Ta cần sơ tán toàn khu vực!
Đưa những người này rời khỏi đây!
Làm bất cứ việc gì phải làm. Đưa họ rời khỏi đây.
Tới lúc giết thằng điên này một lần cho xong rồi.
Cảm giác sướng thật! Tao yêu mày.
Này! Nhìn lên trời kìa!
Chúa ơi.
Xin lỗi. Ông giúp tôi được không?
Không được, anh bạn.
Phải lái cái giàn này tới vị trí cho sếp.
Và đó là ở đâu?
Quảng trường Paisley.
Sắp tới nơi rồi.
Rồi tôi có thể thả hàng xuống bằng cái cần gạt này.
Quay thứ này lại ngay!
Ông không thấy...
Như tôi đã nói, anh bạn, không được.
Đang tới!
Vào vị trí.
Chúa ơi.
Jim, anh thấy nó không?
Có, đưa mọi người rời khỏi đây.
Tôi đuổi theo Jerome.
Tôi có thể hạ nó bằng một phát súng.
Và mạo hiểm làm đổ chất hóa học sao?
À, ừ, phải.
Oswald?
Jim! Jim, giúp tôi.
Chúng đánh ngất tôi và giờ tôi đang ở trên một khí cầu...
... với thứ khí độc khủng khiếp đó.
Và phi công, ông ta đã bị thôi miên. Và tôi không...
Anh ở trên khí cầu?
Phải. Anh phải giúp tôi.
Không, không, không anh sẽ giúp chúng tôi.
Anh đang ở gần sông.
Tôi cần anh lái nó về hướng đó.
Lái một khí cầu sao?
Anh mất trí rồi hả, Jim?
Tôi thậm chí còn không tự lái xe.
Nếu anh không lái, hàng ngàn người sẽ chết. Có thể tệ hơn.
Còn gì tệ hơn thế chứ?
Làm sao anh điều hành được một đế chế ở một thành phố đầy bọn điên chứ?
Giơ tay lên.
Đẹp phải không?
Cho ta vài giây.
Phải gọi phi công, bảo hắn hắn vào vị trí rồi.
Vâng?
- Chơi xấu. - Jerome?
Jerome, tôi vào vị trí rồi.
Không quan trọng.
Cũng quá muộn rồi.
Cho nổ đi!
Buồn cười nhỉ.
Không!
Đi! Đi!
Được rồi.
Lên! Lên
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Sông, sông... Sông ở đâu?
Tình huống khó xử nhỉ, Jim.
Ngươi sẽ để ta rơi xuống và chết...
Hay ngươi sẽ kéo ta lên và bắt giữ ta?
Sẽ thế nào đây?
Người làm luật hay sát nhân?
Gordon tốt bụng.
Luôn tuân thủ quy tắc.
Vì thế mà ta sẽ sống lâu hơn ngươi.
Vì thế mà ta được yêu quý,
vì ta chẳng quan tâm tới quy tắc.
Đường xuống xa lắm đấy.
Ngươi chắc sẽ sống lâu hơn ta chứ?
Ta chắc chứ.
Vì ta không chỉ là một con người.
Ta là một ý tưởng, một triết lý.
Và ta sẽ sống mãi trong bóng tối, bên trong sự bất mãn của Gotham.
Ngươi sẽ sớm gặp ta thôi. Tạm biệt.
Chưa từng nghĩ tôi sẽ thấy việc này.
- Hắn chết chắc rồi. - Tôi không tin được. Hắn chết chưa?
Rồi.
Lùi lại!
Cảnh sát Gotham. Mọi người lùi lại.
Anh Valeska.
Tôi thật lòng về điều tôi nói rằng công trình của anh quan trọng với thành phố này.
Hãy để Wayne Enterprises cấp vốn tài trợ cho công trình của anh.
Cảm ơn cậu.
Đội trưởng.
Oswald.
Xin chào.
Vẫn ở đây này.
Ai đó giúp tôi xuống khỏi cái thứ chết tiệt này được không?
Chúng tôi đang lo việc đó.
Làm sao để ta hạ một khí cầu an toàn từ trên một con sông?
Anh hỏi tôi sao?
Theo tôi ta cứ để hắn vùng vẫy trên đó thêm vài giờ nữa.
Chúng tôi sẽ liên lạc với phi công trực.
Nhớ anh ta tư vấn. Cứ ở yên đó, được chứ?
Và Oswald Cobblepot,
Gotham cảm ơn anh.
Khoan đã, Jim. Jim.
Jim? Jim.
Jim!
Đừng bao giờ động vào tôi nữa.
Cô Kean giờ đã phải đi một con đường mới.
- Nó không còn dính dáng tới cô nữa. - Vậy sao?
Bọn ta chấp nhận cô rời thành phố và không quay trở lại nữa.
Điều duy nhất tôi chấp nhận là các người đi chết đi.
Bọn ta được Liên Minh Bóng Tối huấn luyện...
... theo 90 cách chiến đấu khác nhau từ khi 5 tuổi.
Thế à? Con nào muốn lên trước nào?
Lần sau, bọn ta sẽ giết cô.
Để tôi giúp cô.
Các anh là bọn quái nào?
Những người đã luôn theo dõi cô và Barbara Kean,
kẻ mạo danh, được một thời gian rồi.
Chúng tôi phụng sự một chủ nhân thực sự và duy nhất,
Ra's al Ghul.
Nhưng ông ta chết rồi.
Chết chỉ là một ảo ảnh.
Chào em trai.
Đừng nghĩ mày thoát khỏi tao dễ thế chứ?
Số của tao đã tận, nhưng mày...
Mày có thể tiếp tục thay tao.
Hãy thành sự trả thù tối thượng của tao.
Vậy nên, bình tĩnh.
Đừng chống cự. Hít vào.
Loại khí này là hỗn hợp đặc biệt tao làm...
... cho riêng mày.
Một cách cuối cùng để giải thoát cho mày.
Tới lúc vui rồi.
Thiêu rụi đi, em trai.
Thiêu rụi tất cả đi!